Notre histoire commence par une autre histoire.
Notre histoire préférée.
La rencontre de Maman et Papa...
en travaillant pendant l'été à l'Hôtel New Hampshire...
et l'histoire de l'ours de Freud.
Comment s'appelait l'ours ?
L'Etat du Maine.
L'ours...
était sur ses dernières jambes.
Mais ce sont les seules qu'il avait.
Ne coupe pas les parties juteuses...
sous prétexte qu'ils sont trop jeunes...
pour écouter des récits sur le sexe.
Franny.
Disons qu'ils n'avaient pas encore consommé la relation.
La promiscuité d'aujourd'hui n'existait pas encore.
Je n'espérais pas rencontrer quelqu'un de mon village.
J'aime beaucoup votre coiffure.
Je suis content de rencontrer quelqu'un que je connais.
Mais vous ne me connaissez pas.
Oui, mais j'aimerais vous connaître...
et j'aimerais que vous me connaissiez.
Je devrai attendre deux ans...
pour pouvoir me payer des études à Harvard.
L'HOTEL NEW HAMPSHIRE
C'est merveilleux que vous soyez accepté.
Pourquoi je ne serais pas accepté ?
C'est Freud et l'Etat du Maine.
Freud ?
Je monte avec toi Freud !
A part Etat du Maine je ne monte avec personne.
Juste quelques plis à repasser, c'est tout.
Un beau jour...
tout a commencé à aller mal.
Un couple d'Allemands séjournaient à l'hôtel.
Trouvez un médecin !
S'il vous plaît, trouvez un médecin !
Nous devons trouver un médecin !
Médecin ?
Je suis le professeur Freud !
Freud ?
- C'est un bon médecin ? - Il est excellent.
J'espère qu'il n'est pas Juif.
Il n'est pas Juif !
Il n'y a pas de Juifs dans le New Hampshire.
Aveugle ! Aveugle !
Si vous étiez aveugle vous auriez fermé vos yeux.
Je vous préviens Freud !
C'est votre dernière chance.
Bonjour madame, bonjour monsieur.
Bonjour.
Je te dis qu'il est Juif. Un sale Juif.
Ouais.
Je n'ai jamais vu une motocyclette comme ça.
C'est un tas de ferraille.
Vous n'avez qu'à l'essayer vous-même.
De toute façon j'allais partir.
Enfin, ce n'est pas mon genre d'hôtel.
Qu'est-ce que vous allez faire ? Vous irez où ?
Je retourne en Europe.
Pourquoi ?
On dit qu'il y aura une guerre là-bas.
Oui, mais au moins les ours chez eux sont intelligents.
En fait celui-ci est à vendre.
- Vraiment ? - 200 dollars.
C'est notre paye entière pour l'été.
Je sais.
Sinon, j'aurais demandé plus.
J'ajouterai la moto aussi...
et je vous donnerai un très bon conseil.
Profite de toutes les chances...
qui te sont offertes en ce monde...
même si elles sont trop nombreuses...
parce qu'un jour elles ne viendront plus.
Vous comprenez ?
Vous allez me faire une promesse.
- C'est promis. - C'est promis.
Mariez-vous immédiatement.
Alors nous nous sommes mariés.
Papa est parti à la guerre.
C'est l'heure de dormir les enfants.
C'est tout. Allez.
Raconte-nous la partie triste.
FERMÉ POUR LA SAISON
La guerre changea bien des choses.
Win !
J'ai tiré un ours ! Un ours entier !
C'est mon ours !
Jésus.
C'est l'heure d'aller au lit.
Vous avez classe demain.
HIGH SCHOOL DAIRY
Prêts
Attaquez !
Alignez-vous ! Allons-y !
Hop, 1 ! Hop, 2 !
Attrape la balle ! Allez !
Allez ! On s'aligne et on recommence !
Berry, espèce d'imbécile !
"Nous sommes les Dairy Bulls...
"Et le football c'est notre jeu !
"Quand nous jouons c'est pour de bon
"Comme si vous pensiez..."
A tout à l'heure mon ange.
"Battez-vous les Bulls, secouez ces..."
Arrête !
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu es une salope Titsie !
Je m'appelle Bitty, pas Titsie !
D'accord, cinq tours de terrain puis la douche !
Qu'est-ce qu'il y a entre toi et Bitty ?
Cette traînée de Titsie...
faisait les yeux doux à Chipper Dove.
C'est un connard.
D'accord, je vais prendre une douche.
Très bien. A plus tard.
Papa, je m'inquiète pour l'école.
Les inscriptions baissent.
Les standards baissent encore plus.
L'argent se fait de plus en plus rare.
Vraiment ? Tu te soucies de l'argent ?
Tu as une belle épouse, de beaux enfant.
et un bon emploi...
et ça te dérange que l'argent se fasse rare ?
Réfléchis-y mon garçon.
Tu as de la chance.
Je ne veux pas être professeur.
Tu sais ce que j'ai appris à ton sujet ?
Tu vis dans le futur.
Tu es un rêveur.
Je veux quelque chose de meilleur.
- Salut Maman. - Salut ma chérie.
- John est déjà rentré ? - Pas encore.
Sorrow...
viens ici.
Viens ici.
Sorrow a encore lâché un pet.
Franny, je t'en prie.
Ne te tiens pas sur tes orteils.
Quoi ?
Arrête de te tenir sur tes orteils Egg.
Elle n'a pas grandi en deux ans...
ça n'arrivera pas en deux jours.
Salut Fran.
Beau match.
Salut gamin.
Ta sœur a le plus beau cul de toute l'école.
Est-ce qu'elle baise quelqu'un ?
Elle a aussi de beaux nichons.
Ouais, mais le régal c'est son cul.
Dis bonjour à ta sœur.
Lilly, ne t'en fais pas.
Essaye de manger un peu plus.
Je suis petite.
Tout le monde le dit.
Quel est le problème ?
Aucun chérie. Tu peux être aussi petite que tu veux.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
C'est une ordure.
Il a parlé de ton cul et de tes nichons...
et même de tes pieds.
Mes pieds ? Il a dit quoi de mes pieds ?
Son cul est tout ce qui l'intéresse.
Je m'en fous. Il ne m'intéresse pas.
Eh bien ils s'intéresse à toi.
Reste avec les autres.
Certains d'entre eux sont gentils mais...
Mon Dieu ! Les autres sont si ennuyeux !
C'est important la première fois.
Pourquoi ?
Parce que c'est la première fois.
C'est celle qu'on n'oublie jamais.
Tout le monde sait à quoi tu penses.
Tu ne sais pas à quoi je pense.
Tu veux dire à moi ?
Je sais que tu penses trop à moi.
Tu te souviens ? Tu étais plus forte que moi.
Lâche-moi ! Mais lâche-moi !
Arrêtez !
Attention ! Mais fais attention !
Vous allez grandir tous les deux ?
Va te faire foutre Frank !
Franny et John sont dehors encore en train de bécoter !
Ce sont des pervers !
Frank, espèce d'enfoiré !
Lâche-moi !
Face de citron !
Franny !
Arrête-les !
Arrêtez nom de Dieu !
Viens ici !
Arrête ! Putain !
Allez les enfants.
Arrêtez-moi ça.
Allez nom de Dieu !
Allez les enfants ! Arrêtez !
Vous allez arrêter !
Franny, lâche-le.
Regarde ça. Tu t'es fait mal mon enfant ?
Elle t'a frappé aux couilles ?
Ça va Franny ?
Ça va ? Tu te sentiras mieux.
Respire doucement, doucement.
Tu sais la peine que ça nous fait à ta mère et moi ?
Et à ton grand-père ?
Imagine que c'est nous qui se battent constamment...
et que vous deviez vivre avec ?
Est-ce qu'on se bat ta mère et moi ?
Tu aimerais nous voir le faire ?
Chéri, je pense qu'on devrait l'emmener à l'hôpital.
Tu veux voir mes points de suture ?
Oui.
Regarde.
- Tu sais à quoi ça ressemble ? - Du pubis.
Qu'est-ce que c'est que du pubis ?
C'est dégoûtant.
Désolée pour tes couilles Frank.
Elles vont bien.
Désolé pour le...
Je suis désolé pour tout.
Sorrow ! Allez ! Descends de mon lit !
Pourquoi on s'aime plus qu'on aime Frank ?
C'est comme ça. Ce sera toujours comme ça.
Frank est bizarre.
Oui, mais c'est notre frère.
Toi aussi tu es mon frère. Ce n'est pas un critère.
Pourquoi tu m'aimes ?
Je ne sais pas. Je t'aime, c'est tout.
Lâche-moi !
Espèce d'enfoiré !
Baise ça ! Baise ça !
Tu aimes remuer la boue, n'est-ce pas ?
Tu aimes le mettre dans le cul des garçons.
C'est dégoûtant.
Arrêtez !
Regarde qui est là.
Laissez-le tranquille !
Ton frère aime les garçons, n'est-ce pas ?
Et alors ?
Arrêtez !
On ne lui a pas fait de mal.
J'ai à te parler. Seul.
Bien sûr.
C'est possible.
Maintenant.
Maintenant. Bien sûr.
Lâche Frank.
On le lâche, hein les gars ?
On allait juste le faire.
Je veux lui parler, c'est tout.
Parler.
Cul de rat !
Tu aurais pu être tellement plus gentil...
mais tu es cette ordure humaine. Je te hais.
Fils de pute !
Laisse-moi tranquille !
Tu me donnes envie de vomir.
Tu sais que je te plais.
Allez !
Hein ?
Merci.
Merci à vous deux.
De rien.
Je suis vraiment pédé vous savez ?
Je sais.
C'est bon Frank.
Là.
Je t'aime.
Je le sais et je t'aime aussi.
J'ai quelque chose à te dire.
L'école où j'enseigne...
n'est pas la meilleure mais elle va s'agrandir.
Alors ?
Alors
on va gagner de l'argent.
Comment ?
Je vais te montrer.
L'école des filles, Thompson, restera ce qu'elle est.
Une vieille école.
C'était mon école.
Je la connais comme mes mains.
Tu réalises qu'on pourrait l'acheter à bon marché ?
Et tu réalises combien ça coûterait pour la réparer ?
Pourquoi un hôtel ?
Toi qui dis toujours " Qui veut vivre dans un bled pareil ?"
Pas "Qui veut" mais "Qui est obligé".
Les parents des enfants de notre école...
viennent en visite.
Il n'ont nulle part où rester.
Si il y avait un hôtel les gens y resteraient.
- Salut Howard. - C'est toi Win Berry !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Entre nous Howard...
on va acheter cet endroit...
et le transformer en hôtel !
Essaie de l'imaginer.
Un hôtel géré par une famille.
Nous aurons l'endroit pour nous la plupart du temps.
Notre hôtel.
L'hôtel New Hampshire.
Viens ici.
Si papa pouvait trouver un autre ours...
il n'aurait pas besoin d'acheter un hôtel.
Franny avait raison.
Tout comme papa pensait...
que les ours pouvaient vivre avec les humains...
il pensait que nous pouvions vivre dans un hôtel.
Tout ça est vissé.
On ne peut pas les déplacer.
Qui aurait l'idée de déplacer des meubles d'hôtel ?
On garde les tableaux ?
Si ils sont propres pourquoi pas ?
Cette tâche s'avère plus dure...
que violer un rhinocéros.
Ray, je te présente Miss Ronda Ray...
qui sera notre serveuse en chef.
Bonjour. Enchantée.
Miss Ray se souvient avoir vu Etat du Maine...
jouer avec papi dans le temps.
Je n'ai jamais cru que c'était un ours.
On essayait de le déshabiller.
Qui s'amuserait à déshabiller un ours ?
DINER DE GALA GRANDE OUVERTURE
Deux filets de porc et trois rôtis de bœuf.
Je reviens.
D'accord.
Et voilà.
Pas de viande.
Ils n'ont peut-être jamais vu un cochon.
Ronda te plaît John ?
Elle va le plaire.
Comme toi et Chipper Dove ?
Lilly, essaie de manger quelque chose...
et tu grandiras.
C'est quoi ça ?
Qui ne grandit pas ?
C'est moi. J'ai arrêté de grandir.
Nous sommes Finlandais.
Là-bas il n'y a pas de nains !
Naine !
Balivernes !
Elle n'est pas naine !
C'est une enfant !
Ce n'est pas merveilleux d'avoir des enfants ?
Vous devriez tous en avoir.
Approchez vos chaises.
J'offre une tournée.
La mienne est collée.
Tout est vissé ici.
Enfin, vous comprenez ?
Nous sommes dans un bateau.
Dans une grande croisière autour du monde.
Et rond et rond, tourne la grande roue...
Où elle s'arrête, personne ne sait.
Tout le monde tourne la grande tournée.
Papi, allons prendre un peu d'air.
Bien sûr que vos chaises sont clouées.
Comme ça quand ça va barder...
à l'hôtel New Hampshire...
Qu'est-ce que tu fais plus tard chérie ?
...personne ne se salira.
Attendez les filles.
Allons prendre de l'air.
Restez assis !
Vous n'allez nulle part.
Ici rien ne bouge.
Cloués pour la vie.
Grand-père, c'est l'heure d'aller au lit.
Des deux côtés ça marche.
Je peux appeler et écouter.
Franny, ce n'est pas moral.
Un clin d'œil sur le sexe.
Nous allons essayer le Texan en premier.
Rien.
D'accord. Essayons ta copine.
Dégoûtant.
Je m'attendais à un petit quelque chose.
C'était pas si marrant chérie.
Salaud !
Putain.
On garde la forme ?
On a sa quéquette pour la vie tu sais ?
Oui monsieur.
Cette respiration m'intrigue.
Je ne sais pas si tu meurs...
ou si tu essaies de venir.
Johnny, à la prochaine pluie tu passes me voir ?
Franny...
Allez, debout.
Cric, cric, cric.
Il pleut idiot. Il pleut.
C'est ton jour "J".
Pleut, pleut, pleut.
Arrête.
Enfile ton short, brosse-toi les dents.
Frank et moi on est debout depuis des heures.
On t'a apporté un peu d'argent.
Pour quoi faire ?
Au cas où elle te facture.
Qu'est-ce que vous faites ?
Ecoute, nous avons payé pour ça...
donc nous avons le droit d'écouter.
Nous veillons sur toi, c'est tout.
Si tu te fais ridiculiser...
nous appellerons les pompiers.
Ça alors.
Salut, c'est moi !
Il pleut.
Tu te souviens ?
Je peux entrer ?
Tu m'attendais ?
C'est comme ça que les germes se propagent.
Bouche à bouche.
Johnny.
Normalement on donne un pourboire à la serveuse.
J'avais oublié.
J'adore la pluie.
Franny ne comprendra pas.
Lilly et Egg sont trop jeunes.
Il sent mauvais, on ne meurt pas de ça.
Un hôtel si.
Ce chien souffre de flatulence incurable.
Il est vieux.
Quand tu seras vieux on t'endormira.
Allez vieux camarade.
Doucement mon vieux.
Le tour de Pépé viendra bientôt.
Un pet de plus et je t'emmène chez les tueurs.
Je le sais.
Tu n'es d'aucune aide.
Franny est la seule à aimer ce chien.
C'est faux.
C'est elle...
qui sera vraiment fâchée.
Sorrow n'allait pas nous quitter si facilement.
Nous ne savions pas encore comment il reviendrait.
Qu'est-ce qui se passe ?
L'électricité est coupée.
C'est Halloween !
Les téléphones aussi.
Je vais à la gare...
appeler la compagnie de téléphone.
Il s'agit peut-être du fusible principal.
Allumons les lumières dans toutes les chambres.
Il n'y a pas d'électricité.
Une fois l'électricité rétablie l'endroit sera tout éclairé.
Allumons tout ce qui est électrique.
Ce sera rétabli dans un moment.
Je crois qu'il a un arrêt du cœur.
Je pense qu'il a un arrêt du cœur.
Allô ? Ne fais pas ça !
Appelons l'ambulance.
Allons chercher l'ambulance de l'école.
Merde.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai horreur de Halloween.
Qui vois-je ? Le plus beau cul de toute l'école.
Howard Tuck a eu un arrêt du cœur.
On va chercher une ambulance à l'infirmerie.
Tu sais ce que je veux faire Franny ?
Je veux que tu me montres cet endroit encore.
Cet endroit où on peut être seuls, tu te souviens ?
Laisse-le partir. Je vais te le montrer.
N'y va pas Franny ! Non !
Tais-toi.
Lenny, Chester et toute la bande...
vont t'aider à me montrer cet endroit.
Nous reviendrons pour toi plus tard Harold.
N'aie pas peur.
Ton tour viendra.
Je ne veux pas de tour. Je ne veux pas d'ennuis.
Tu en as déjà des ennuis.
Tu dois aider ma sœur.
Comment j'y arriverai ?
Ils vont la violer !
Ils vont la violer.
Je connais quelqu'un qui peut donner une leçon a ces connards.
Qu'est-ce que tu veux ? Mourir ?
Tu veux mourir, c'est ça ?
Un connard veut mourir !
- Qui veut être le premier ? - Nous avons besoin de ton aide !
La haine monte !
Sois heureux dans cette putain de prison !
Ils sont en train de la violer !
Tu as dit "violer" mec ?
Oui mec. Violer.
Ma sœur, Franny.
Ta sœur ?
La main noire de la justice !
Junior avait une sœur...
des mecs l'ont violée une fois.
Ils ont cassé ses dents avec une barre de fer.
Allez, allez !
C'est dans les parages.
Rien qu'un autre Halloween.
Ecoute, tu sais quoi ?
Quand quelqu'un te touche...
quand tu ne l'as pas voulu...
ce n'est pas toi qu'on touche.
Tu restes la même à l'intérieur.
Et ça reste intact.
Pas vraiment.
Tu es toujours la même à l'intérieur.
Il faut t'accrocher à ça.
Je ne sais pas.
Ça va. Ça va.
Ça ira pour moi.
Je veux dormir un peu puis je veux...
prendre un bain.
Baigne-toi autant que tu veux.
Puis je veux que Sorrow vienne dormir avec moi.
Sorrow ! Sorrow !
Où est Sorrow ? Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Appelle-moi si tu as besoin de moi chérie.
Franny, tu veux de quelque chose ?
Oui. Je veux d'hier et d'une partie d'aujourd'hui.
Je t'aime.
Ils ont été expulsés.
C'est tout ce qu'ils ont fait.
J'aimerais mettre la main sur Chipper Dove.
Il te faut 46 kilos...
mais on commence avec 36.
Tu le tiens ?
Oui.
Le culot de ces administrateurs !
Ils ont suggéré...
de ne pas porter plainte avant le match avec Exeter ?
Je leur ai dit carrément.
Vaut mieux perdre l'équipe entière...
que de me perdre...
après ce que je lui aurais fait à ce petit connard.
Je lui aurais ouvert les couilles et je lui aurais fait piétiner.
Puis j'ai réfléchi.
Ça sert à quoi ?
Ça sert à quoi maintenant ?
Allez. Prends une pause et reviens pour continuer.
Dieu merci tu t'intéresses à ton physique.
Tu es le premier à le faire dans la famille.
Qu'est-ce qui se passe Frank ?
Jésus Frank !
Où tu l'as trouvé ?
Chez le vétérinaire, on allait l'incinérer.
Je vais l'emmener au laboratoire...
pour le faire empailler pour Franny.
Juste à Noël...
je vais faire empailler Sorrow.
Elle ne va pas apprécier Frank.
Bien sûr que si. N'en parle à personne.
Où est-ce que Frank emmène la poubelle ?
Les poubelles sont toutes pleines.
Cet idiot va sûrement jusqu'à la décharge.
Quel pédé ce garçon.
Vas-y, fais-en dix, d'accord ?
Je vais chercher de l'eau. Je reviens tout de suite.
"Sois obsédé et reste comme ça"
comme disait Papi.
Tu t'obstines trop.
Ecoute, ça n'arrivera plus. C'est promis.
Franny, tu veux aller au cinéma ?
Peut-être.
Très bien.
Est-ce que Franny aime Junior Jones ?
Elle l'aime. C'est son ami.
- Combien de jours avant Noël ? - Dix.
Regardez ce que j'ai acheté pour maman.
Elle ne le portera jamais.
- Et pour moi ? - Je ne te le dirai pas.
Sorrow ? Sorrow ?
C'est Papi.
Ne me regarde pas.
Sorrow est toujours au labo. Il n'est pas achevé.
Ce chien était ici.
Sorrow...
il était là.
Il a essayé de me tuer.
Tu as eu un cauchemar Papi.
Je l'ai vu.
Il était là.
Je pouvais presque le toucher.
Ce vieux tapis est tellement couvert de poils de chien...
que Papi sent encore Sorrow dans son sommeil.
Retourne te coucher.
Joyeux Noël Papi.
Joyeux Noël.
J'ai cru bon de m'entraîner avant d'ouvrir les cadeaux.
Prends un jour de congé.
Jésus, c'est Noël.
Joyeux Noël !
Joyeux putain de Noël !
Joyeux Noël !
"Sonnez cloches et grelots, voici Noël
"Les petits et les grands ont le cœur contents
"Sonnez cloches et grelots, voici Noël..."
On ne peut pas empailler Sorrow...
et tu ne peux pas le tuer non plus.
C'était le premier décès dans notre famille.
Je n'arrêtais pas d'y penser.
Ça me faisait penser à la mort des autres.
Comment on sèche une chose mouillée ?
Qu'est-ce qui est mouillé Egg ?
Des cheveux.
J'ai à te parler.
- Où il est ? - Où est qui ?
- Sorrow. - Sorrow est mort.
Je sais qu'il est mort. Je veux savoir où il est.
Sorrow est avec Papi Bob.
Comment tu sécherais des cheveux ?
Avec un séchoir.
Comme celui de Franny ?
Maman aussi en a un.
Oui, mais celui de Franny il est plus grand.
Je parie que ça chauffe plus.
Personne n'a l'esprit au jour de l'an...
laissons tomber la décoration.
Une fête est une fête.
Essayons de nous amuser.
Un groupe viendra jouer.
Presqu'un groupe.
Déplace ce micro Sleazy, ne sois pas con.
Hickeys !
La sœur de Junior retourne comment à Philadelphie ?
Je suppose qu'elle a une voiture.
Une voiture. Elle est plus âgée que moi.
N'aies pas peur.
Tu es libre d'assumer qu'elle est noire aussi.
Bienvenue à l'hôtel New Hampshire.
Voici ta chance qui vient.
Salut John-John.
Salut Nichons.
Le fête est là.
La voici mec.
Sabrina, ton haltérophile.
Salut.
Tu m'avais pourtant dit...
que Franny avait un grand frère.
Il est assez grand.
Il y aura un groupe musical.
Sans blague ! Et tu danses ?
Non.
C'est Lilly.
Je suis une naine.
J'ai arrêté de grandir.
Très curieux.
C'est Egg.
Pourquoi on l'appelle Egg ?
Au début c'était un œuf et il est resté un œuf.
Je vois.
"Bon sang Miss Molly
"Tu es vraiment comme une boule
"Bon sang Miss Molly
"Tu es vraiment comme une boule
"Quand tu chantes et quand tu danses
"Tu n'entends pas ta mère t'appeler
"Du petit matin à la tombée de la nuit..."
On les paye combien ?
Ne t'en fais pas et amuse-toi.
"Si on pouvait commencer à neuf
"Je n'hésiterais pas d'un poil
"Je te reprendrais
"Et je tenterais l'impossible
"Des larmes sur mon oreiller
"Le chagrin au cœur
"A cause de toi
"L'amour n'est pas un gadget
"L'amour n'est pas..."
Je sais à quoi tu penses.
Mon conseil ?
Si tu veux te débarrasser de quelqu'un...
dis lui d'abord.
Change !
Salut.
- Tu te débrouilles bien John. - Vraiment ?
Oui. Assez bien.
Merci.
Si cette fille te plaît fais-lui des avances.
Je ne peux faire d'avances à personne.
Je ne sais pas comment.
Ta sœur est une traînée.
Et toi ?
Tu pourrais exprimer...
tes affections pour Miss Tuck...
en lui offrant de monter ses bagages dans sa chambre.
Où sont tes bagages ?
Eh bien... bonne nuit.
Tu n'as même pas essayé de m'embrasser.
Désolé. Je n'en suis pas encore aux baisers.
Ne t'excuse jamais.
Une minute.
Fais gaffe au contact des dents...
et n'essaie pas le truc de la langue, d'accord ?
D'accord.
Excuse-moi.
Merde !
J'ai toujours voulu connaître la sensation...
d'embrasser sans mon dentier.
Ça te plaît ?
Disons que c'est plus profond.
Oui. Mais c'est mieux, non ?
Oui.
Oui madame.
Maintenant tu es prêt pour Bitty.
Vas-y !
Oui madame.
9, 8, 7, 6...
5, 4, 3, 2, 1.
Bonne année !
Change !
"Si tu oublies une connaissance
"Qu'elle ne te revienne plus à l'esprit
"Si tu oublies une connaissance..."
Qui t'a appris à faire ça ?
Viens, je vais te montrer.
Tu pourrais faire plein de sous à la télévision...
à embrasser comme ça.
Recommence.
Je parie que tu ne peux pas.
C'est la chance du débutant, hein ?
Jésus.
Attends.
Je dois utiliser la salle de bains.
Jésus !
Ces gens sont louches.
Qu'est-ce qui se passe ?
Elle s'est évanouie en mettant son diaphragme.
Bitty ! Réveille-toi !
Ce n'est que Sorrow, Bitty.
J'ai essayé de le sécher, il a pris feu.
J'ai voulu qu'il soit beau à nouveau.
Sorrow ne peut pas être beau.
Par définition Sorrow n'est pas beau.
Sans offense pour ta sœur mec...
j'ai vraiment envie de baiser.
Ditto. Sans offense pour ta sœur.
Tu veux aborder ces deux nanas près du bar ?
Je passe.
Aussitôt que j'aurai réglé ce petit problème...
j'irai faire quelques pas avec toi.
Excuse-moi, je ne voulais pas le renverser.
Allez beau gosse.
Attends une minute !
Cheers !
Je vais chercher Sleazy à une fête...
tu veux venir ?
Non.
Non, merci.
Froussard !
Les gosses d'aujourd'hui n'ont pas de punch.
Queue de lapin !
Bonsoir madame la Baleine.
Merci pour la musique.
Merde.
Vienne ?
Tu sais quoi de Vienne ?
Qu'est-ce que je savais des motocyclettes et des ours ?
Freud dit qu'il aimerait m'avoir pour gérer son hôtel.
Salut tout le monde.
Salut Junior.
Mme Berry, M.Berry, comment allez-vous ?
Bonjour Junior.
Salut Frank.
Salut Junior.
Comment ça s'est passé hier soir Junior ?
Franny, qu'est-ce que tu penses d'aller vivre à Viennes ?
La vie sera plus sophistiquée qu'ici.
Qu'est-ce que je ferai sans toi ?
Tu t'es bien débrouillée hier soir.
Le chaudron qui dit que la marmite est noire.
John ?
Emmène-moi à Vienne.
Je demanderai à papa.
Tu ne feras rien.
Qu'importe.
Qu'est-ce qui te prend ?
Les enfants seront tous foutus.
Plus foutus que ceux du Dairy High School ?
Ils sont foutus, certes...
mais être foutus à l'étranger...
Je me fais du soucis pour Franny.
Elle s'en remettra.
Quelque chose la tracasse.
Elle refuse de coucher avec moi.
Elle est encore jeune.
Oui.
J'aurais aimé que tu lui parles.
Môme, debout, debout.
Tu fais un cauchemar.
Seigneur Jésus.
Pourquoi est-ce que Frank doit effrayer tout le monde...
avec son chien stupide ?
Allez, est-ce qu'il n'est pas beau ?
C'est ton ami.
Il sourit.
Ouais.
Je suis désolée...
mais je n'aime pas Sorrow, Frank.
Tu ne l'aimes pas ?
Il paraît vivant mais il est mort.
Et je ne trouve pas ça amusant.
Je peux l'emmener à Vienne ?
On ira seulement si on vend l'hôtel.
C'est déjà fait.
Freud doit avoir cent ans maintenant.
Tu sais ce qu'il disait toujours...
"Passe les fenêtres ouvertes."
Ça veut dire quoi " Passe les fenêtres ouvertes" ?
Freud m'a raconté cette histoire.
Il y avait...
ce clown des rues...
nommé le Roi des Souris.
LA VIE EST SÉRIEUSE MAIS L'ART EST MARRANT
Personne ne semblait l'aimer...
mais maintenant qu'il est mort...
il manque à tout le monde.
Comme l'a dit Freud...
"C'est le dur labeur et le talent...
"qui rendent la vie... si peu sérieuse."
D'accord. L'heure de se coucher.
Bonne nuit.
D'accord gamin.
Ça veut dire quoi " Passe les fenêtres ouvertes" ?
Ce n'est qu'une expression...
qui veut dire "reste en vie".
Si tu vois une fenêtre ouverte, ne saute pas.
Bonne nuit.
Je ne sais pas ce que ce serait avec Junior. Pas encore.
Quand on a appartenu à quelqu'un...
ou à des gens...
on ne les revoit plus.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je n'ai pas eu de nouvelles de Chipper Dove.
Tu t'imagines ?
Je suppose que tu ne lui as pas écrit non plus ?
En deux fois. Ça suffit, non ?
Pourquoi diable tu lui as écrit ?
J'étais amoureuse de lui.
Je le suis encore peut-être.
Attends une minute.
Disons qu'il était amoureux de moi...
si ça arrivait maintenant...
qu'il tombait amoureux de moi...
peut-être que j'arrêterais de l'aimer.
Alors je lui ferais plus de mal.
Tu sais Franny ?
Quoi ?
J'ai hâte d'aller à Vienne.
A demain.
J'aimerais y aller aujourd'hui.
Nous irons demain dans un autre avion.
Je dois terminer les choses ici.
A ton arrivée tout sera prêt.
Allez.
Allez. Ça y est.
Je ne veux pas partir !
J'aime l'hôtel New Hampshire.
Je sais.
Je l'aime.
Au revoir. Je t'aime.
A demain chéri.
John !
Bye.
A demain.
Continue ta course mon petit John.
Nous nous lancions à la poursuite d'un nouvel hôtel...
pour aboutir à la Vienne de Freud.
Effrayant.
C'est vieux.
C'est toi ?
Win Berry ?
Par là.
Tu ne savais pas que j'étais aveugle ?
C'est le travail des Allemands.
Bonjour.
Bats les pattes gamin.
Susie est européenne mais tu sais...
elle a été à la faculté à New York.
Elle est très brillante.
J'étais à Sarah Lawrence mais j'ai abandonné.
De la merde élitiste !
Elle était le seul ours que je pouvais trouver...
qui soit vraiment intelligent.
Maintenant qu'on a un grand hôtel...
on aura un avenir.
Nous devons nous organiser.
Nous devons déplacer tout le monde.
C'est qui tout le monde ?
Les putes et les radicaux.
Les Américains ! Ils veulent déjà changer l'hôtel !
Cet étage est pour les gens qui paient.
Le rez-de-chaussée vous conviendra mieux.
Laissez-moi vous aider.
Ce type est bizarre.
Susie, ne sors pas avec lui.
Je ne sors pas avec les hommes mon chou.
Si tu veux aider, vas-y.
Ils auront des noms de codes.
Celle-là s'appelle Melle Fausse Couche.
Elle n'a jamais fait l'amour.
C'est ça leur humour.
Excuse-moi.
Merci.
Le Grand Gatsby. Ça te plaît ?
Ta politique, c'est quoi exactement ?
Tout changer.
Déraciner tout ce qui est pourri.
Ce type ressemble à Chipper Dove.
Compromis ! Tu es un animal !
Tu représentes le compromis !
Tu es fou !
Ces américains nous espionnent.
Dehors !
La ferme !
Va te faire foutre aussi !
Je n'ai pas aimé le regard que ce mec t'a lancé.
Ils font peur.
Ils vous regardent sans vous voir.
Il y aura du sexe et de la violence.
J'entends le bruit des filles qui viennent travailler.
Bonjour !
C'est Babette...
Dark Inge.
Sa mère c'est Annie la Crieuse.
Elle a le meilleur semblant d'orgasme...
de tout le business.
Maman ne va pas aimer cet endroit.
Le malheur est arrivé très vite.
Sorrow aussi, flotte.
C'est à la disparition de Maman et d'Egg...
qu'on s'est sentis dans un pays étranger.
C'est sans issue. C'est ça la question.
Tu montes dans un avion qui ne tombe pas...
ça veut dire que tu as choisi le bon.
A partir d'aujourd'hui je serai maman.
Je m'occuperai de vous connards...
Toi, toi, et toi...
Je veux grandir.
Je veux changer.
J'arrêterai de dire des grossièretés.
Tu ne diras plus "enfoiré" ?
"Putain ou pipe ?"
"Ton oreille, ton cul..."
Rien de ce genre ?
C'est ça.
Ça aurait fait plaisir à maman.
Super.
Tu t'envoies en l'air, tu ne rêves que de nichons...
mais tu veux raffiner ton langage ?
Ne sois pas casse-pieds Franny.
Tu es aussi pédé que le pet d'un chat.
Qu'est-ce que tu es toi ?
Qu'est-ce qui te fait croire que tu es si dur à cuire.
Je ne suis pas dur à cuire mais je suis intelligente.
Tu préfères être un ours.
Tu es belle mais tu es une salope.
Nous te présentons...
nos sympathies révolutionnaires.
Nous sommes les victimes de l'appétit insatiable...
des trusts capitalistes.
Nous souffrons avec vous...
mais dorénavant vous serez notre kinder.
Kleine, Yankee, rentrez chez vous.
Papa, nous voulons rentrer.
Ça ne nous plaît pas ici.
Ça nous manque chez nous.
Ça ne marchera pas ici Papa.
C'est le meilleur moment pour le faire.
Avant l'ouverture des classes et nos autres responsabilités.
Avec un hôtel qui marche...
nous pouvons nous payer le luxe de partir.
Mais...
avec un gâchis...
nous n'aurons rien pour retourner.
Tu parles d'argent ?
Tu as déjà dilapidé tout ton argent ici ?
Récupère l'argent Papa.
Nous devons partir, que l'argent soit dilapidé ou non.
On n'a nulle part où aller.
Nulle part est préférable qu'ici.
Fran ?
Qu'est-ce que tu en penses ?
Je pense qu'on devrait rester.
Essayer.
C'est ça ma fille.
"Gatsby croyait en la lumière verte...
"l'avenir orgiaque, qui, chaque année...
"s'évanouit devant nos yeux.
"Il s'échappe de nos mains mais ce n'est pas important.
"Demain nous courrons encore plus vite.
"Nous étendrons davantage nos bras...
"Et un beau matin...
"Si nous persévérons les bateaux à contre courant...
"petit à petit, remonteront le courant du passé."
Enfin, je ne sais pas.
Quoique d'une façon...
C'est à l'encontre de ma politique...
mais ça me donne envie d'aller aux Etats-Unis.
J'aurais souhaité n'être jamais parti.
Qu'est-ce qu'il y a Lilly ?
C'est Papa.
C'est un Gatsby.
Lilly...
C'en est un. Je le sais.
Il sera toujours à la poursuite "D'une chose"...
qui lui échappera toujours.
Maudite "chose" !
L'hôtel New Hampshire !
Papa ne pourrait l'appeler par aucun autre nom !
Le capitalisme à son pire !
Je le trouve mignon.
Changer le nom ne changera rien.
Cet endroit n'est pas fait pour toi Lilly.
Tu dois trouver un autre foyer.
L'acte sexuel...
comprend quatre ou cinq personnes de sexes différents.
Attends une minute.
Ça voudrait dire que pour chaque baise...
il y 4 ou cinq personnes qui s'y mettent ?
Mais c'est fatiguant.
Je suis dans la pornographie pour servir la révolution.
Tout ce qui est décadent...
active la révolution.
A ce stade, aujourd'hui, il est nécessaire de créer le dégoût.
Tu fais du bon boulot.
Nous dégoûter nous-mêmes...
et ce que nous nous sommes permis de devenir.
Il parle pour lui.
Le pornographe est naturellement...
le plus dégoûtant.
Je pensais que tu étais communiste.
Personnellement...
enfin, personnellement je suis esthète.
Je suis à la recherche de l'érotique.
Je pleure pour l'érotique...
parce que dans le nouveau monde, après la révolution...
tout ça sera perdu.
Le nouveau monde ?
Continue de passer les fenêtres ouvertes.
Nous devons l'aider.
Franny est vraiment dure.
Elle est belle mais dure.
Elle n'a besoin de personne.
Elle t'aime bien.
Tu es comme une grande sœur, tu pourrais l'aider.
La protéger de qui ?
Ernst.
D'habitude je ne couche pas avec les filles trop jeunes.
Je ne te demande pas de coucher avec elle.
Je te demande de l'aider.
Aider...
Aider quelqu'un...
c'est comme coucher avec lui.
C'est son modèle.
Ça n'a jamais fonctionné.
Il essaie toujours de le réparer.
On dirait que vous avez vu un fantôme.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Trop bandés pour dormir ?
Il fait trop chaud pour baiser.
- Il ne fait jamais trop chaud. - Jamais trop froid.
Il ne me reste qu'à devenir pédé.
Non John...
ça ne marche pas comme ça.
J'en suis convaincu, tu sais...
Franny le fait uniquement pour Susie.
Parce que Susie est si angoissée.
Tu connais Franny.
Elle a une disposition pour tout.
Dans le Karma Sutra...
il y a plusieurs positions.
Une des plus intéressantes...
est le Vyantra.
La position du bœuf.
La femme s'allonge à l'avant...
Franny, qu'est-ce que tu fais ?
Je veux que Susie comprenne...
que je ne peux plus continuer à la voir.
Foutaises ! Tu l'as plaquée d'une manière si brusque...
qu'elle redevient un ours.
Tu ne comprends pas. Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Nous n'en ferons rien.
Nous allons nous aimer l'un l'autre.
C'est tout.
Jamais ?
Je peux vous aider ?
Nous cherchons purement...
et simplement quelque chose de décent.
Nous avons parcouru l'Europe.
J'ai hâte de rentrer.
Il n'y a plus moyen...
de croire à ses lectures.
Nous cherchons la touche américaine.
Nous pouvons nous en occuper.
Vous ne croirez pas les choses dégoûtantes...
Ça vient de là.
Si vous n'avez pas le courage d'y aller, j'irai !
Calmez-vous.
Il s'est évanoui !
Reculez !
Quel est le problème ?
Il va bien.
- C'était juste un orgasme. - Un orgasme ?
Vous n'en avez jamais eu nom de Dieu ?
Ce sont vos enfants ?
Vous devriez avoir honte...
de les exposer à cette vie sordide.
C'est dégoûtant !
J'ai l'homme qu'il vous faut...
pour vous montrer ce qui est dégoûtant madame.
Après tout ça...
de l'air frais me ferait du bien.
Je vais vite chercher mon manteau.
C'est une robe très réduite Franny.
Je ne sors pas.
Papa, partons d'ici.
Nous étions devant l'Opéra...
le célèbre Opéra de Vienne...
et je n'arrêtais pas de penser à Franny.
L'amour aussi ça flotte.
Tout comme Sorrow.
Je vais t'offrir un verre.
Salut M.Berry.
Qu'est-ce que tu prends John ?
Une bière.
Comme d'habitude pour vous M.Berry ?
Je ne savais poas que tu fréquentais cet endroit.
C'est comme ça que ça devrait être.
Ta mère aurait tellement aimé tout ça.
Un toast.
Mais j'ai...
Je vous ai tous déçu.
Non, ce n'est pas vrai Papa.
Je suis un raté.
Nous voilà partis pour regagner la terre de la liberté.
Fini les hôtels.
Je vais me trouver un boulot.
Nous devrons peut-être tous trouver un boulot.
Ça va.
Ce ne sera pas si mal.
L'être humain est remarquable...
concernant l'habitude.
Si nous n'apprenions pas de nos erreurs...
de nos regrets, des choses que nous ne pouvons pas avoir...
alors nous ne deviendrions jamais plus fort.
Quoi d'autre peut nous rendre plus forts ?
Mon fils...
Bonne nuit John.
Elle est avec Ernst.
Moi aussi je l'aime.
Pas comme moi !
Oui, de la même façon !
J'ai tout appris.
Vous aimeriez le savoir ?
Tu veux tout savoir ?
Tu veux savoir la position du bœuf...
et celle de l'éléphant ?
L'important c'est que ça fait mal.
- Je peux continuer ? - Non.
Tu m'aimes encore.
Je n'y peux rien.
Je te plains.
Je te plains aussi.
On était cramponnés à nos amours sans issue.
Lilly avait un but.
Si elle ne grandissait pas physiquement...
elle le ferait dans son imagination.
C'est un roman.
Une autobiographie en quelque sorte.
Ça s'appelle Essayer de Grandir.
J'ai hâte de le lire.
Je parie que tu me décris comme un imbécile.
Non. Il n'y a que des héros.
Nous sommes tous des héros ?
Pour moi vous êtes tous des héros.
Même Susie ?
Bien sûr.
Elle a seulement peur d'être un être humain...
et de traiter avec d'autre êtres humains.
Tu auras besoin d'un agent.
Ce n'est pas ce que tu as toujours voulu ?
Les autres aussi avaient une mission.
Une mission qui menait à un mystère.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je vérifie les fusibles.
L'électricité est coupée à l'étage.
Guten Morgen John.
Pas Schwanger. Elle est plutôt maternelle.
Qu'est-ce qu'elle ferait d'un pistolet ?
Est-ce que je sais ?
Une autre histoire bizarre.
Fausse Couche m'a demandé de venir chez elle.
Ah bon ?
Tu penses que je lui plais ?
Tu devrais partir.
Maintenant ?
Non.
Maintenant ce n'est pas nécessaire de partir.
Entre. Je mets le verrou.
Je t'en prie, va-t-en.
Laisse l'hôtel New Hampshire.
Quoi ?
Laisse Vienne...
et fais en sorte que Lilly parte.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ils vont exploser l'Opéra.
Va avec ta famille...
surtout Lilly.
La petite Lilly.
Tu viendras avec nous.
Je ne peux pas.
Pourquoi pas ?
Parce que c'est moi qui conduirai la voiture...
et la voiture est une bombe...
qui déclenchera la bombe...
qui se trouvera à l'Opéra.
Tu seras tuée.
On peut se passer de moi.
C'est la partie des otages qui me dérange.
Quels otages ?
Toi et ta famille...
parce que vous êtes Américains.
Et avec les Américains...
la publicité prend de grandes proportions.
S'il te plaît, tu dois partir.
Viens avec nous.
Tu me rendras un service ?
Quoi ?
S'il te plaît, baise-moi.
J'aimerais l'expérimenter, rien qu'une fois.
Tu ne prends aucune précaution ?
Ça n'a aucune importance.
Pourquoi pas ?
Je serai morte avant la naissance de l'enfant.
Je suis le premier ?
Tu es le premier...
et le dernier.
Fais-le. Fais-moi tout.
C'était tout ?
Tu as tout fait ?
Tu ne veux plus ?
Pas exactement.
J'ai voulu juste expérimenter le tout simultanément.
Si tout a été fait...
il est temps pour toi de partir.
Tu dois partir.
Tu dois partir aujourd'hui ou demain.
Emmène Lilly avec toi.
Donne à Lilly mes affections.
Fais en sorte qu'elle ait de mes nouvelles.
Dis-lui au revoir.
Où tu étais ? On te cherchait partout !
Une maison d'édition à New York veut publier le livre de Lilly.
Frank fera les négociations.
- Quoi ? - Ils vont bombarder l'Opéra.
- C'est qui "ils" ? - Les radicaux.
Qu'est-ce que tu racontes ?
On ne bouge pas !
Quel est ce rêve ?
Reculez.
Expliquez-vous.
C'est très simple à expliquer.
On a deux bombes.
La grosse bombe explosera à l'Opéra.
Naturellement ça ne tuera pas tout le monde.
Juste ceux de la première rangée, l'orchestre.
La grosse sera déclenchée à partir d'une petite placée...
dans la voiture.
Je conduis à l'Opéra et je descends.
Puis un autre chauffeur monte.
- Il nous faut plus d'un chauffeur. - Je conduirai.
Tu ne peux pas.
Je suis le meilleur chauffeur.
Si vous forcez mon père à conduire je vous tuerai.
Nous ne voulons pas de mal à ton père.
C'est moi. Je serai le chauffeur.
Et si tu fais une bêtise nous les tuerons tous.
Un aveugle ne peut pas conduire imbéciles !
La plupart des terroristes échouent...
parce qu'ils prennent des otages...
et ne font que des menaces de violence.
Nous, nous commençons par la violence.
C'est une phase nécessaire, tout comme toi Franny.
Tu as couché avec Ernst, Franny ?
Désolée.
C'était une phase nécessaire.
Ne bougez pas !
Ma fille était une phase nécessaire ?
Reculez ! N'avance pas.
Il est mort ?
Oublions-le.
Un petit inconvénient ne saurait gâcher nos plans.
Tu n'as pas à conduire cette voiture.
Je dois certainement le faire.
Au revoir ma petite Lilly.
Au revoir ma chère Susie.
Tu es un prince Frank.
Au revoir Franny.
Auf wiedersehen haltérophile.
Je t'aime Win Berry...
mais je suis désolé de t'avoir entraîné dans l'hôtellerie.
Je n'ai pas besoin de votre aide.
Laissez-moi sentir la carrosserie.
Ici.
Regarde où tu vas.
C'est le phare, n'est-ce pas ?
Ne bouge pas Papa.
Je ne peux pas voir.
Papa ?
Je ne peux pas voir.
La maison d'édition américaine...
a payé une grosse somme pour le livre de Lilly.
Ils ne l'auraient pas fait...
si nous n'étions pas célèbres pour avoir sauvé l'Opéra...
et tué les terroristes...
American style.
- C'est comme un conte de fée. - On va devenir riches ?
Oui Papa. Tu auras tout ce que tu voudras.
Chez nous les accidents de football...
ont retracé la carrière de Junior.
Le football va me manquer.
Prends ça.
Merci.
Dis à ton père...
que je troque mes genoux contre ses yeux.
Et qu'est-ce que tu me donnes pour mes genoux à moi ?
A Lilly !
Quel que soit votre désir appelez le garçon d'étage.
La maison d'édition s'occupe des factures.
Je n'ai jamais eu ce genre de service.
Alors Frank...
est-ce que Franny décrochera le rôle...
pour l'adaptation du livre de Lilly ?
Absolument.
Avec un bon agent on a le monde par les couilles.
Je viens de boucler un contrat de trois romans.
C'est ça le problème.
Pour l'instant la chance me sourit mais je dois grandir...
m'améliorer.
Mon prochain livre doit être plus grand.
Pour l'instant, relax.
Le liquide coule à flots.
J'aimerais vivre ici pour toujours.
Tant que tu auras un chaperon.
J'utiliserais volontiers les services d'un chaperon.
Il y a une bombe entre toi et Franny.
Un jour ça va exploser si vous ne faites rien.
Un jour il faudra faire quelque chose pour l'ours en toi.
Regarde qui est là.
Ça m'a fait plaisir d'avoir les nouvelles de Franny.
Qui est Franny ?
C'est ma sœur...
et ton ami l'a violée.
Lui et une bande d'autre mecs l'ont violée.
Non !
Je t'expliquerai plus tard, d'accord ?
Franny est ici ?
Elle est à New York.
Vraiment.
Dis-lui que j'aimerais la voir.
Pourquoi tu veux la voir ?
Pour m'excuser entre autres choses.
Va la voir toi-même.
Elle est à l'hôtel Ritz Carlton.
Franny est au Ritz Carlton ?
L'hôtel est à eux.
J'appellerai. Je dois m'en aller.
On ne fait pas attendre une dame.
Pourquoi tu lui as dit où elle était ?
Parce qu'enfin elle peut traiter avec lui.
Comment je vais mettre le nez dehors ?
Il m'attend peut-être. Il pourrait être n'importe où.
Il ne te fera plus de mal.
Une fois que tu auras éliminé la peur...
tu arriveras à calmer la rage et enfin te libérer.
Il m'a téléphoné aujourd'hui. J'étais muette.
Lilly a dû lui parler.
Il vient demain.
Qu'est-ce que tu veux faire Franny ?
Je veux tuer cet enfoiré de Chipper Dove !
Bien pensé ma fille.
Quelle pourriture pour la race humaine.
Donne-moi un jour.
Pour quoi faire ?
Le script.
J'ai une idée géniale.
Miss Berry est prête pour vous recevoir.
Suivez-moi.
Nous vous sommes si reconnaissants d'être venu.
Salut Franny.
Vous voyez, quand vous avez touché son "moi intérieur"...
vous avez brisé son cœur.
C'est pourquoi il était important...
que vous veniez.
parce que si nous touchons votre "moi intérieur"...
le choc pourrait la faire revenir en elle-même.
Qui vois-je ?
C'est quoi ça ?
On va te violer.
Pas moi.
Je ne baise que les flaques de boue. Je m'y connais.
C'est pas moi que tu vas baiser.
Quelqu'un d'autre veut faire ta connaissance.
Arrêtez ! Arrêtez !
Va Chipper.
Enfile ton pantalon et disparais !
La prochaine fois que tu enlèveras ton pantalon...
pense à Franny !
Pense à nous.
Ça suffit vous tous !
Va-t-en !
Mais va-t-en !
Alors Franny ?
Ma pièce ne t'a pas plu ?
Ce n'est pas ça Lilly.
C'est que je tenais tant à lui durant toutes ces années.
Au moins j'ai cru qu'il tenait à moi.
C'est cette revanche idiote...
pour moi ce n'est qu'une grande déception.
Si vous me demandez mon avis...
il n'y a rien qu'on puisse faire à Chipper...
pouvant égaler le mal qu'il t'a fait.
Prends les choses du bon côté Franny.
C'était un conte de fées.
Tu étais perdue dans les bois...
puis tout à coup tu as retrouvé ton chemin.
Ce n'est pas ça grandir ?
Ça y est. C'est fini maintenant.
Une nouvelle vie t'attend.
Mais dans un conte de fées...
parfois, quand on se croit hors des bois...
alors qu'on y est encore.
Melle Berry, vous aviez toujours rêvé d'écrire un livre ?
Oui, enfin, je suppose et...
Allons boire quelque chose.
Un rêve est la réalisation déguisée...
d'un désir refoulé.
Tu veux savoir quel est mon rêve ?
Il y a une différence entre nous.
Je finirai par t'oublier.
Mais toi tu ne m'oublieras jamais.
Pas sans ton aide.
J'avais le pressentiment...
que c'était complètement réparé.
Rénové. Un hôtel neuf.
Je parie que tu en étais le propriétaire.
Tu as dit que je pouvais tout avoir, non ?
Tu veux vraiment recommencer ?
Tu veux recommencer à zéro ?
Tu n'es pas obligé, tu sais.
Qu'est-ce que je ferais d'autre ?
Je t'aime. Pardonne-moi mais c'est vrai.
Moi aussi je t'aime atrocement.
Un jour nous devrons agir.
John, Lilly est partie pour un déjeuner littéraire.
Amène ton cul. C'est maintenant ou jamais.
Tu es tout en sueur.
Allez, va prendre une douche.
Seigneur !
- Tes couilles sont mouillées. - Je me suis séché pourtant.
Mais tu as raté tes couilles.
- Où est le problème ? - Ce n'est pas Kama sutra.
C'était passable.
Rien d'extraordinaire mais c'était bien.
C'était plus que "passable".
Ah bon. Prépare-toi pour l'extraordinaire !
Va-t-en !
Reviens dans une heure.
Pourquoi ?
J'écris quelque chose.
Ce n'est pas vrai.
J'essaie de grandir.
D'accord. Continue de passer les fenêtres ouvertes.
J'ai encore envie de toi.
- Tu n'as pas mal ? - Si.
Mais si tu oses t'arrêter je te tue.
Va-t-en. Reviens dans une heure.
Il est 21 heures, ça fait cinq heures que j'attends.
Va dîner avec Frank.
J'ai déjeuné avec Frank.
- Je n'en peux plus. - Oui.
Franny.
Oui.
On doit arrêter.
On ne fera que se faire du mal.
Justement, c'est ce que nous ne voulons pas.
Tout ira bien.
- Je ne peux pas. - Mais si.
- Je suis crevé. - Presque crevé.
Une dernière fois...
et nous serons tous les deux crevés.
Allez.
Au revoir mon amour.
C'est la fin.
Nous sommes libres. C'est fini.
Qu'est-ce que vous célébrez vous deux ?
John vient de terminer une longue course...
et moi j'ai écrit un roman en entier.
C'était vraiment terrible mais ça m'a fatiguée...
donc je l'ai jeté.
Il n'y a qu'un écrivain dans la famille.
Un toast à notre avenir.
Notre avenir se dessine enfin.
Un toast.
A l'avenir.
A la fin des ours.
A l'amour.
Au destin.
"Comment parler du destin...
"le nôtre, spécialement...
"sans parler d'une chose sans nul doute commune."
Aux...
fenêtres ouvertes que nous passons.
Aux fenêtres ouvertes que nous passons.
Papa a eu son hôtel et Franny son film.
Le deuxième livre de Lilly était publié.
Mais la vie ne devenait pas plus facile.
Lilly, l'adaptation de ton livre...
a rendu ta sœur plus célèbre que toi.
Comment tu te sens ?
La comédie et la littérature...
sont deux professions différentes.
Il n'y a pas de comparaison.
Franny, tu as une liaison...
avec un noir étudiant en droit ?
Essayer de Grandir, à ton avis, c'était de la veine...
puisque ton nouveau livre est un fiasco ?
C'est une cruche de foutaises ! Sale idiote !
Ça suffit.
Ça suffit. Merci.
Non ! Merci.
Lilly.
Nous t'aimons tous Lilly.
Non ! Ce sera tout !
Ils ont raison.
Mon nouveau livre est décevant.
Ecoute-moi. Tu es un grand auteur !
Tu ne vas pas te laisser faire par ces gens.
Va reprendre ton travail et je m'occupe du reste !
Mais c'est plus dur d'être écrivain que d'être star.
Les stars ne sont pas obligées d'être seules.
Salut, c'est Frank. En fait je ne suis pas là.
Bref, je suis sorti. Voulez-vous laisser un message ?
Au petit bip sonore videz votre cœur.
Salut, c'est moi.
Auf wiedersehen Frank.
PARDONNEZ-MOI. CE N'EST PAS ASSEZ GRAND.
Mais je suis toujours cet enfoiré d'agent.
C'est moi qui suis responsable. J'étais trop dur avec elle.
Je la poussais trop.
Tu es aussi mon agent Frank, et j'ai besoin de toi.
Frank, mon garçon.
Les rêves de Lilly dépassaient son imagination.
Elle a hérité de mon foutu côté rêveur.
Lilly s'est poussée elle-même.
Son agent n'y est pour rien.
Mais c'était moi !
Allez Susie.
Ses petites mains.
Je n'oublierai pas ses petites mains.
C'est si calme.
Est-ce que Papa savait qu'il n'y avait personne ?
On ne l'a jamais su.
"Un bon hôtel" disait Papa...
procure l'espace et l'atmosphère...
qui sont nécessaires."
J'étais encore le seul de la famille...
à ne pas savoir ce qu'il voulait.
Nous avons besoin d'un animal ici.
On devrait peut-être inviter Susie.
Enfin, New York City...
n'est pas un endroit pour un ours.
Franny et moi on a décidé de ne plus le garder...
sinon il ne restera plus rien à garder.
- Ta mère aurait aimé tout ça. - C'est vrai Papa.
Bonne nuit Papa.
Pas toutes les minutes mais cette partie.
Au moins la fin.
Dors bien.
Bonne nuit Papa.
Dors bien.
Je parie que Franny et Junior...
auront de beaux enfants un jour.
Ça t'est arrivé de vouloir des enfants Susie ?
Des bébés ?
Je ne mettrais pas au monde de vilains bébés.
Pour rien au monde.
Tu n'es pas laide Susie.
Vous êtes tous si beaux.
Vous ne savez pas ce que les laids endurent.
Susie, arrête de déconner...
et grandis un peu nom de Dieu.
Pauvre Susie.
L'ours en toi, partira-t-il jamais ?
Je devais venir. Pardonne-moi.
Je transpire comme un porc dans ce costume.
Je suis si laide que je n'ose pas l'enlever.
Bientôt il fera jour...
et tu verras combien je suis laide.
Je te vois maintenant...
et je trouve belle.
Tu devras faire beaucoup d'effort pour m'en convaincre.
Quel beau matin.
J'ai de bonnes nouvelles pour toi Papa.
Susie restera avec nous.
N'est-ce pas parfait !
Il n'y a un hôtel meilleur que celui-ci...
mais un ours était nécessaire.
Il en faut un à tout le monde.
C'est ce qui nous manquait.
Tu es libre John. Nous sommes tous libres.
Finalement une histoire qui finit bien.
L'aube...
L'aube est une vraie merveille pour les aveugles.
Tu sais ce que Lilly aurait dit ?
La vie est un conte de fées.
Nous continuons à rêver, à nous inventer une vie.
Une petite sœur perdue...
une mère sainte, un père héros.
Mais nos rêves nous échappaient...
en dépit de leur vivacité.
Il n'y a qu'une chose à faire.
Continuer de passer les fenêtres ouvertes.